1
00:01:23,751 --> 00:01:28,297
Ford, Carter, Reagan,
Bush, Clinton...
2
00:01:28,381 --> 00:01:30,132
- Ouais ?
- Je ne sais pas.
3
00:01:30,216 --> 00:01:33,719
Allez, c'était Clinton qui s'amusait
un, puis vint le ennuyeux.
4
00:01:33,803 --> 00:01:34,845
Ils sont tous ennuyeux.
5
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Waouh.
6
00:01:36,514 --> 00:01:37,390
Cela semblait proche.
7
00:01:37,473 --> 00:01:38,474
Ouais. Nous y sommes.
8
00:01:51,821 --> 00:01:52,821
Je dois y aller, Max.
9
00:02:20,683 --> 00:02:21,726
Est-ce que ça va ?
10
00:02:21,809 --> 00:02:24,312
Nous allons bien.
Merci pour votre aide.
11
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.
12
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
Dix questions à développement court.
13
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
Vous disposez de 30 minutes.
14
00:02:47,001 --> 00:02:49,837
Je te suggère de ne pas t'attarder
sur l'un d'entre eux.
15
00:02:49,920 --> 00:02:51,005
Qui est celui qui s'ennuie ?
16
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
Calme.
17
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Vous devez m'aider.
18
00:03:00,473 --> 00:03:02,850
Je ne veux pas y aller.
Je refuse d'y aller.
19
00:03:03,351 --> 00:03:04,769
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Quoi?
20
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
S'il vous plaît, je ne veux pas y aller.
21
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
S'il vous plaît aidez-moi.
22
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
Je ne comprends pas.
23
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Monsieur McGinnis,
24
00:03:10,358 --> 00:03:11,984
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
25
00:03:12,735 --> 00:03:14,403
Euh, rien. Désolé.
26
00:03:21,619 --> 00:03:23,954
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
27
00:03:24,497 --> 00:03:25,497
Je ne veux pas y aller.
28
00:03:26,082 --> 00:03:27,249
Je refuse d'y aller.
29
00:03:27,500 --> 00:03:29,293
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.
30
00:03:40,930 --> 00:03:42,390
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
31
00:03:42,807 --> 00:03:43,807
Je ne veux pas y aller.
32
00:03:44,183 --> 00:03:46,685
Je refuse à 90.
S'il vous plaît, aidez-moi. S'il te plaît.
33
00:03:52,108 --> 00:03:55,111
"Aidez-moi. Aidez-moi." Encore et encore
encore une fois, comme un disque cassé.
34
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
Et puis elle disparaît.
35
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
Ouais.
36
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
Devinez quoi.
37
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Elle est là.
38
00:04:10,418 --> 00:04:12,878
Ouais. Juste là,
demander à nouveau de l'aide.
39
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
Parlez-lui.
40
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Qui es-tu?
41
00:04:17,550 --> 00:04:18,384
Tamara.
42
00:04:18,467 --> 00:04:19,552
Que faites-vous ici?
43
00:04:20,636 --> 00:04:21,554
J'ai besoin de votre aide.
44
00:04:21,637 --> 00:04:24,056
Ouais. J'ai compris.
Alors où es-tu ?
45
00:04:34,316 --> 00:04:35,401
Bon sang.
46
00:04:36,068 --> 00:04:37,069
Que vois-tu ?
47
00:04:37,153 --> 00:04:39,029
Pas toi, ni le cabot.
48
00:04:39,655 --> 00:04:41,383
On dirait une vie
chambre, vraiment chic.
49
00:04:41,407 --> 00:04:42,968
Ses parents sont finis
là au téléphone.
50
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
Pouvez-vous identifier l'endroit ?
51
00:04:44,493 --> 00:04:45,493
Ouais.
52
00:04:45,703 --> 00:04:46,703
Sur les oreillers.
53
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Elle recommence.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Tu appelles
encore une fois, n'est-ce pas ?
55
00:04:57,381 --> 00:04:58,381
Qui appelles-tu ?
56
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
Dites-moi. Maintenant!
57
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
Waouh.
58
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
- Ce qui s'est passé?
- Papa est fou.
59
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
Qu'y avait-il sur les oreillers ?
60
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
Courrier. G-P-T.
61
00:05:11,020 --> 00:05:12,480
Tours de Gotham Park.
62
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
Je suis content que tu puisses venir.
63
00:05:20,362 --> 00:05:22,448
Ça me fait paraître un peu
moins visible.
64
00:05:22,531 --> 00:05:23,531
Droite.
65
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
je ne t'ai jamais vu
dans une robe avant.
66
00:05:28,621 --> 00:05:29,538
Tu as l'air bien.
67
00:05:29,622 --> 00:05:32,750
Je fais seulement ce sacrifice
pour le homard thermidor.
68
00:05:32,833 --> 00:05:34,210
C'est la faute du patron ?
69
00:05:34,293 --> 00:05:35,211
Chaque bouchée.
70
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
Schway.
71
00:05:39,465 --> 00:05:40,465
C'est elle.
72
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
Des messages pour 1884 ?
73
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
Non, madame.
74
00:05:54,813 --> 00:05:55,856
Garde-moi un dessert.
75
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
[Ils savent ! Attention! 198893]
76
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
je ne peux même pas faire
leurs visages.
77
00:07:49,261 --> 00:07:50,387
Vous n'êtes pas obligé.
78
00:07:50,763 --> 00:07:52,598
Votre volonté subconsciente
vois-la si elle est là.
79
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Essayez simplement de ne pas cligner des yeux.
80
00:07:55,434 --> 00:07:57,144
Je ne peux pas tout croire
ces enfants ont disparu.
81
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
Croyez-le.
82
00:08:03,067 --> 00:08:04,067
Ouais, c'est elle.
83
00:08:04,360 --> 00:08:05,444
Tamara Caulder.
84
00:08:05,736 --> 00:08:07,404
Signalé disparu hier.
85
00:08:07,488 --> 00:08:11,116
Discours, 2014
Au bord de la rivière, appartement 33.
86
00:08:31,387 --> 00:08:32,387
Qu'est-ce que...
87
00:08:34,056 --> 00:08:36,225
Facile,
Je ne suis pas là pour créer des ennuis.
88
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
J'ai parlé à ta copine.
89
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Nous ne sommes pas des gens riches,
et élever Tamara a été difficile.
90
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
Elle n'est pas comme les autres enfants.
91
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
Mais je suppose que vous le savez.
92
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
Quand ils nous ont parlé
leur école spéciale,
93
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
c'était comme une aubaine.
94
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Enfin,
elle pourrait obtenir l'aide dont elle avait besoin.
95
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Juste après qu'ils l'aient emmenée,
96
00:08:54,493 --> 00:08:57,371
Joyce s'est rendu compte qu'elle avait oublié
pour emballer son jouet préféré.
97
00:08:59,331 --> 00:09:01,250
Je les ai appelés
juste là et là,
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
mais personne n'a répondu.
99
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
Aucun des chiffres !
Tout était faux, toute l'école !
100
00:09:08,048 --> 00:09:09,508
Où l'ont-ils emmenée ?
101
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
Où est ma fille ?
102
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
J'essaie de découvrir cela, Mme.
Caulder.
103
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Y a-t-il quelque chose
sinon tu peux me le dire ?
104
00:09:15,097 --> 00:09:16,097
Rien du tout ?
105
00:09:16,724 --> 00:09:18,559
Eh bien,
J'ai entendu la femme au téléphone.
106
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Elle ne savait pas que j'écoutais.
107
00:09:20,269 --> 00:09:23,439
Elle n'arrêtait pas de parler du cerveau
Faites confiance comme si c'était quelque chose d'important.
108
00:09:23,522 --> 00:09:24,773
"Le Brain Trust."
109
00:09:24,857 --> 00:09:27,192
Dis-moi, où était-ce
l'école qu'ils t'ont montrée ?
110
00:09:36,994 --> 00:09:39,329
Ouais, il y a des bureaux,
mais juste à cet étage.
111
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
Et tous les ordinateurs
ne sont que des cadres vides.
112
00:09:43,876 --> 00:09:45,377
Il a été fait pour
ressemble à une école.
113
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Avez-vous de la chance avec le Brain Trust ?
114
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
C'est une société internationale.
115
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
Très secret.
116
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
Le quartier général est quelque part dans
L’Europe, pensent-ils.
117
00:09:54,136 --> 00:09:55,012
C'est ça ?
118
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Je parle toujours à INTERPOL.
119
00:09:57,222 --> 00:09:59,600
Mais il est assez évident que
le Brain Trust concerne
120
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
juste par son nom.
121
00:10:01,101 --> 00:10:03,187
Il n'y avait rien d'intelligent
à propos du gars de l'hôtel.
122
00:10:03,270 --> 00:10:05,189
Oh non? Pensez-y.
123
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Il était invulnérable,
et je n'ai ressenti aucune douleur,
124
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
comme les chamanes qui
marcher sur des charbons ardents.
125
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
C'est l'esprit qui prime sur la matière.
126
00:10:11,320 --> 00:10:13,197
Je déteste quand tu
blitz-moi comme ça.
127
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
Voyez simplement ce que vous pouvez trouver.
128
00:10:21,497 --> 00:10:22,497
Vous.
129
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
On dirait que l'école est finie.
130
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Peut-être que tu peux le dire
moi ce qui se passe.
131
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Ça m'écrase, Max.
Où pourrait-elle être ?
132
00:13:32,688 --> 00:13:34,856
Ressaisis-toi, Ter.
Et le gros homme ?
133
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
Qu'avait-il à dire ?
134
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
Ils l'ont emmené dans le comté.
135
00:13:37,526 --> 00:13:39,671
Je ne pense pas qu'il le sera
former des phrases pendant un moment.
136
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
Si seulement elle me contactait.
137
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Peut-être qu'elle n'est plus là.
138
00:13:43,031 --> 00:13:45,325
Non, elle est quelque part à Gotham.
139
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
Ne me demandez pas comment je le sais.
Je viens de le faire.
140
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
Je peux le sentir.
141
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
Hé, je crois
n'importe quoi sur cette affaire.
142
00:13:51,748 --> 00:13:54,710
Ooh. Il est temps de révéler le
nouveau moi plus naturel.
143
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Je t'appellerai plus tard.
144
00:13:58,296 --> 00:13:59,506
Parle-moi.
145
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Je dois chuchoter.
146
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
Tamara, c'est toi ?
147
00:14:07,431 --> 00:14:09,349
Chut. Nous devons nous taire.
148
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Ils peuvent entendre.
149
00:14:11,143 --> 00:14:12,144
Est-ce que ça va ?
150
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
Oui, mais tu dois me trouver.
Nous partons ce soir.
151
00:14:15,188 --> 00:14:16,857
- Où es-tu ?
- Dans un bateau.
152
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
- Où est le bateau ?
- Dans l'eau.
153
00:14:19,151 --> 00:14:20,193
Où dans l'eau ?
154
00:14:20,277 --> 00:14:21,194
Je ne sais pas !
155
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
D'accord, d'accord. Ne vous énervez pas.
156
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
Y a-t-il quelque chose que tu
tu vois, ça peut m'aider ?
157
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
Comme le nom du
bateau, quelque chose ?
158
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Tamara !
159
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
Je mangerais si j'étais toi.
160
00:15:03,779 --> 00:15:05,989
Il n'y en a pas
collations pendant cette croisière.
161
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Des nouvelles d'Edgar ?
162
00:15:20,629 --> 00:15:21,505
Pas encore.
163
00:15:21,588 --> 00:15:22,748
Quelque chose a dû mal tourner.
164
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
Batman l'a eu.
165
00:15:24,925 --> 00:15:27,677
Dites au capitaine que je veux partir maintenant.
Plus de retards.
166
00:15:33,975 --> 00:15:35,519
Je ne m'attends pas
à vous de comprendre,
167
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
mais nous avons votre meilleur
intérêt en tête.
168
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
Tu es une fille douée,
Tamara, tout comme moi.
169
00:15:44,277 --> 00:15:46,947
Alors que d'autres ne peuvent qu'appuyer sur
dans 10% de leur cerveau,
170
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
nous pouvons aller plus loin.
171
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
C'est ce qui sépare
nous d'eux.
172
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
Le Brain Trust
te faire voir ça.
173
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
Ensemble, des gens comme nous
va changer le monde.
174
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
Je ne veux pas changer le monde.
175
00:15:57,666 --> 00:15:59,126
Je veux ma maman et mon papa.
176
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
Ne pense même pas à
j'essaye de l'appeler.
177
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
ça ne servirait à rien
à ce stade.
178
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
N'oubliez pas que nous pouvons également vous entendre.
179
00:16:28,989 --> 00:16:30,157
Je savais que tu me trouverais.
180
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
Ouais, et bien, ta mère était
j'avais peur que tu manques ça.
181
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Pugley !
182
00:16:39,207 --> 00:16:40,207
Allez.
183
00:16:41,585 --> 00:16:43,712
D'ailleurs,
quel est le pouvoir de la femme effrayante ?
184
00:16:43,795 --> 00:16:46,006
je ne sais pas,
mais ils l'appellent "Bombshell".
185
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Oh, c'est encourageant.
186
00:17:05,150 --> 00:17:07,027
Continue.
Je vais m'occuper d'eux.
187
00:17:07,444 --> 00:17:09,654
- Aller.
- Abandonne-la, Batman.
188
00:17:10,572 --> 00:17:12,282
Elle n'appartient pas à votre espèce.
189
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
C'était un truc.
Il ne l'a pas.
190
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
Nous allons d'abord nous occuper de lui.
191
00:17:33,595 --> 00:17:34,595
Un en bas.
192
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Je suis impressionné, Batman.
193
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Cela aurait pris
une petite infanterie.
194
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
Bien sûr,
il n'y a rien de tel qu'un coup direct.
195
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Non.
196
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
Ah...
197
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Où es-tu ?
198
00:19:47,145 --> 00:19:50,273
Je l'aime.
Ghost Girl finit par vous sauver les fesses.
199
00:19:50,357 --> 00:19:53,109
j'appellerais ça une mutuelle
situation de sauvegarde des fesses.
200
00:19:53,193 --> 00:19:54,069
Peu importe.
201
00:19:54,152 --> 00:19:55,945
En fait,
ça s'est plutôt bien passé.
202
00:19:56,029 --> 00:19:58,132
Tamara et ses parents étaient
mis sous protection.
203
00:19:58,156 --> 00:19:59,675
Non seulement ils finissent
dans un meilleur endroit,
204
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
mais ils ont demandé à des médecins
aidez-la avec ses pouvoirs.
205
00:20:01,785 --> 00:20:03,203
Tu penses qu'elle va bien ?
206
00:20:03,286 --> 00:20:04,286
Oh ouais.
207
00:20:06,373 --> 00:20:08,291
j'ai un sentiment
elle va très bien.